在日本街头，你随时可以看到自动贩卖机，这是为什么呢？来跟外语教育网一起看看吧~ボクらの生活とともに 着実に進化を続ける自販機与我们的生活共同循序进化着的自动贩卖机
真夏の暑い日にはキンキンに冷えた缶ジュースを。真冬の寒い日にはアツアツの缶コーヒーを。硬貨さえ入れれば、自動販売機（自販機）は24時間365日、いつでも好みの飲み物をボクらに提供してくれる。気がつけば、飲料自販機はいまやすっかりボクらの生活の一部だ。考えてみれば、これって実に“上出来”なことだと思うのだが、そもそも飲料自販機って、いつからこんな身近な存在になったのだろうか？
盛夏的热天，我们都拿着丁丁作响的罐装冷饮。严冬寒冷的日子里则喝着热乎乎的罐装咖啡。只要投入硬币，自动贩卖机（自贩机）一年365天一天24小时随时都能提供我们喜欢的饮料。一回过神来，饮料自贩机已经完全成了我们生活的一部分。想想看这还真是“赞死”的东西，那么饮料自贩机是什么时候开始出现在我们身边的呢？
自販機の起源は紀元前215年ごろ、古代エジプトでつくられた「聖水自販機」。水瓶の天頂部にコイン投入口があり、そこからコインを落とすと、その重さで水瓶の中の天秤が傾いて排出口が開き、一定量の聖水が流れ出る仕組みだったらしい。ともあれ、世界初の自販機は“液体”を売る自販機だったのだ。
自贩机起源于公元前215年左右古埃及制造的“圣水自贩机”。据说在水瓶顶部有投币口，投入硬币后，因其重量而使水瓶中的天平倾斜，从而打开排出口，流出一定量的圣水。因此，世界第一个自贩机即出售“液体”的自贩机。
日本の飲料自販機として最初に登場したのは、昭和32年（1957年）の「噴水型ジュース自販機」。紙コップを注ぎ口の下にセットして10円入れると、冷たいオレンジジュースが出てくるというもの。そして昭和37年（1962年）、ついにコカ・コーラの自販機が登場する。当初は瓶入りコカ・コーラをラックから引き出す形式だったが、昭和40年（1965年）に缶入りコカ・コーラが誕生すると、ボタンを押すだけで飲料が出てくる自販機が全国に普及していく。さらに、昭和50年（1975年）ごろになると、自販機は初めてホットにも対応。缶飲料は１年を通して売れるようになり、自販機は爆発的に全国に広まっていった。こうして、現在の飲料自販機のスタイルは確立したのだ。
日本最早出现的饮料自贩机是昭和32年（1957年）的“喷水型果汁自贩机”。据说只要把纸杯放在出水口下，放进10日元，冷冻橙汁就会出来。到了昭和37年（1962年）终于出现了可口可乐自贩机。当时是将瓶装可口可乐从架子上取出的形式，昭和40年（1965年），随着罐装可口可乐出现，只需按钮饮料就会出来的自贩机开始在全国普及。再到昭和50年（1975年），自贩机开始提供热饮。罐装饮料开始全年出售，自贩机爆发性的普及到全国。于是，确立了现在的饮料自贩机形式。
「いや、自販機はその後も今日まで、着々と進化し続けているんですよ」。こう語るのは、日本コカ・コーラのベンディングテクノロジー＆イクイップメント企画 マネジャーの仁科尚文さんだ。現在、国内に設置されている飲料自販機は約260万台。そのうち約100万台を展開する日本コカ・コーラの発言だけに、その話には説得力がある。
“不，直到今天自贩机也在不断进化着”。日本可口可乐弯曲技术＆设备企划经理仁科尚文如是说。现在国内设置的饮料自贩机约260万台。而占据其中半壁江山的日本可口可乐的发言应该是有说服力的。
「自販機は生活に身近な存在だけに、社会の変化に合わせて、常に進化し続けていかなければなりません。たとえば、いまの時代に必要なのは、地球環境を考えた省エネです。そこでコカ・コーラでは2008年４月、現時点では国内最高レベルの省エネ自販機を、パナソニックとの共同開発で導入しました。それが『ecoる/E40』という自販機です」
“由于自贩机贴近我们的生活，所以必须适应社会的发展，不断进化。比如，在如今这个时代，必须使用顾虑到地球环境的节能材料。因此，可口可乐于2008年4月与松下共同开发并使用当时国内最先进的节能自贩机。这就是‘ecoる/E40’自贩机”
大幅な省エネを実現した「ecoる/E40」は、環境技術が進んでいる日本だからこそ実現できた自販機だ能大幅节能的“ecoる/E40”的使用，也只有在环境技术先进的日本才能实现。
この次世代型飲料自販機の特長は、環境対応型をはっきり打ち出していること。地球にやさしいノンフロン冷媒を使っているのはもちろん、従来機に比べて大幅な省エネを実現しているという。
该次世代型饮料自贩机的特点是环保效果明显。用的当然是对地球无害的无氟利昂制冷，据说和传统自贩机相比能节省大量能源。
「ポイントは、給湯器やエアコンなどで使われていたヒートポンプ方式を、思い切って自販機に採用したこと。コールドドリンク冷却時に出る廃熱をホットドリンクの加熱に再利用することで、従来機に比べて30％の省エネに成功しました。また、ディスプレイ照明を蛍光灯からLEDに切り替えたほか、省エネ大賞を受賞した高性能真空断熱材を採用。これらの合わせ技で、さらに10％の省エネを達成しています。開発までに３年かかりましたが、省エネ達成率40％は、業界でも最高レベルだと自負しています」
“重点在把用于热水器和空调的热泵方式，大胆用到自贩机上。将冷却冷饮时生成的废热再利用到热饮的加热上，能比传统机器节省30%的能源。另外，显示器照明用LED代替了荧光灯，还采用了荣获节能大奖的高性能真空隔热材料。综合这些节能技术，还能节省10%的能源。虽然开发用了3年时间，不过节能率却达到了40%，在业内也是傲视群伦的顶级产品”
街中にぼーっと立っているだけなので全然気づかなかったが、飲料自販機は実に地球にやさしく進化していたのである。
就这么呆站在街上虽然完全不会注意，不过饮料自贩机确实是在向地球有益的方向进化着。
