很多人没学过日语都知道“干巴爹”是日语頑張って（加油）的音译。

不过你要是总用“干巴爹”来鼓励别人也可能会让对方感到不愉快。

 

 

 

一直说“頑張って”会让人感到压力超大。

明明自己都非常努力了，你还在一旁“頑張って”“頑張って”

感觉是不是自己太笨了，才会让别人觉得自己没在努力

有时候“頑張って”还会跟人一种事不关己的印象。

反正现在拼命努力受折磨的不是你，你就在一旁喊口号，生气！

 

而且“頑張って”是一个命令句，不能对长辈使用。

 

那日本人怎么说“加油”呢？

 

 

①

 

 

応援するからね

 

这句话的意思是“我会为你加油的！”，给对方一种陪在身边鼓励的感觉。

 

②

 

 

うまくいくといいね

 

翻译过来是“希望你一切顺利”，祝福对方事情进展没有阻碍。

 

③

 

 

無理しないで

 

这句话的意思是“不要太勉强自己”，让对方觉得还是有人关心自己的。

 

④

 

 

○○ならきっとできるよ

 

○○是对方的名字，想表达的意思是“如果是○○的话一定能做到”，是对对方的能力的肯定。

 

那日本人是不是就不用“頑張って”了呢？

当然不是，在观看各种比赛的时候，大家都非常激动，“頑張って”是最直观的鼓励方式。